2015年6月3日  
 

中日対訳健康知恵袋 企画集 北京のお気に入り

Apple新浪騰訊人民LINE微信RSS
人民網日本語版>>中国語教室

中国のおばさんのフェイスキニ最新作は京劇風

青岛大妈推第4代脸基尼 主打中国风

2015年05月29日14:54

酷夏即将到来,青岛海边又陆续出现了“脸基尼大妈”的身影,成为前海一道别样风景。作为国内公认的“脸基尼发明人”,青岛大妈张式范近日也有新动作——她推出了第4代“脸基尼”。与前3代有所不同,第4代“脸基尼”上绘有京剧脸谱图案,尽显“中国风”,使“脸基尼”脱离了单调的色系。

张式范向记者介绍了全部4代“脸基尼”:“第1代是2006年做的,做工比较粗糙,贴合性不好;第2代在剪裁方面有创新,贴合性较好;第3代采用了头顶三角形剪裁,穿戴起来更舒适;为了增加美感,融入中国传统文化元素,让中老年游泳爱好者更喜欢,第4代‘脸基尼’则在外表绘制了京剧脸谱图案。”

据了解,第4代“脸基尼”目前还只是试验样品,成品将在7月份实现量产。

暑い夏の到来を前に、山東省青島市の海辺には、紫外線対策用覆面マスク?フェイスキニを着用したオバさん達が姿を現し始め、砂浜に「花」を?添えている。中国公認の「フェイスキニの発明者」である同市の張式范さんは最近、第4世代の「フェイスキニ」を製作。これまでの単調な色のフィスキニと違い、京劇風のデザインが加わるなど、「中国風」の仕上がりとなっている。

張さんは筆者に、初代から最新作までのフェイスキニを紹介してくれた。2006年に製作した初代は、作りが荒く、フィット性にまだ問題があった。第2世代は、仕立ての面でレベルアップし、フィット性が向上していた。第3世代は、頭のてっぺんが三角形になっており、着用した際の心地よさが増した。そして、今年は、中高年の人が好むデザインにと、中国伝統文化の要素である京劇をデザインに盛り込んだ。

最新作のフェイスキニは現在、サンプルとして製作されたばかりで、7月に量産され正式に販売されるという。

「人民網日本語版」2015年5月29日

 

コメント